roamcab › Articles › Prendre (ou conduire) un taxi en Suisse
30 phrases en suisse allemand pour le taxi
À Zurich, Berne ou Lucerne, la plupart des chauffeurs comprennent l’allemand standard et souvent l’anglais. Mais quelques mots de dialecte détendent l’ambiance et évitent les malentendus sur l’adresse, le trajet ou le prix.
Publié en novembre 2026 · par Mirza Babic, Lucerne
D’abord : dialecte ou Hochdeutsch ?
En Suisse alémanique, on écrit en allemand standard (le Hochdeutsch ou Schriftdeutsch) mais on parle au quotidien le suisse allemand, le Schwiizerdütsch. Ce n’est pas une seule langue mais une famille de dialectes alémaniques : le zurichois (Züritüütsch), le bernois (Bärndütsch), le bâlois, le saint-gallois, le valaisan… Selon les chiffres fédéraux sur le plurilinguisme, le suisse allemand est la langue la plus utilisée au travail en Suisse, par environ 61 % des personnes actives.
Pour toi, ça signifie deux choses. D’une part, si tu parles allemand standard, tout le monde te comprendra et te répondra volontiers en Hochdeutsch. D’autre part, le dialecte que tu entendras ne ressemble pas toujours à l’allemand appris à l’école : gradus pour « tout droit », Chuchi pour « cuisine », poschte pour « faire les courses »…
Attention à l’orthographe : il n’existe pas de norme officielle pour écrire le suisse allemand. La radio-télévision alémanique SRF le dit clairement : « Eine schweizerdeutsche Rechtschreibung gibt es nicht. » Chacun écrit plus ou moins comme il parle, et un même mot peut s’écrire de trois façons. Les graphies ci-dessous suivent l’usage zurichois courant (celui des SMS et des panneaux publicitaires), avec la variante bernoise entre parenthèses quand elle diffère nettement. Ailleurs (Bâle, Saint-Gall, Valais), tu entendras d’autres variantes.
Comment lire la prononciation
- ch se prononce comme la jota espagnole ou un « r » raclé du fond de la gorge : Chuchi ≈ « rhou-rhi ».
- ü = le « u » français ; u = « ou » ; ä = « è » ouvert ; ö = « eu ».
- ue, ie, üe sont des diphtongues : on prononce les deux voyelles (guet ≈ « gou-ett »).
- z = « ts » ; w = « v » ; sch = « ch » français ; s devant t ou p se dit souvent « ch » (Strass ≈ « chtrass »).
- Le h après une voyelle allonge simplement le son. La syllabe accentuée est en gras dans la colonne prononciation quand c’est utile.
Les 30 phrases
| # | Suisse allemand (ZH, variante BE) | Prononciation approximative | Français |
|---|---|---|---|
| Saluer et remercier | |||
| 1 | Grüezi (BE : Grüessech) | « gru-é-tsi » (« gru-è-sseurh ») | Bonjour (en vouvoyant) |
| 2 | Grüezi mitenand | « gru-é-tsi mi-tè-nannd » | Bonjour à tous (à un groupe) |
| 3 | Hoi / Sali | « hoï » / « sa-li » | Salut (entre gens qui se tutoient) |
| 4 | Merci vilmal (BE : Merci viu mau) | « mèr-si fil-mal » (« fiou maou ») | Merci beaucoup |
| 5 | Bitte | « bi-tè » | S’il vous plaît / je vous en prie |
| 6 | Exgüsi | « èks-gu-zi » | Pardon, excusez-moi |
| 7 | En schöne Tag no! | « èn cheu-nè taag no » | Bonne fin de journée ! |
| 8 | Uf Widerluege (BE : Uf Widerluege / Adieu) | « ouf vi-dèr-lou-è-gè » | Au revoir (en vouvoyant) |
| Commander et indiquer l’adresse | |||
| 9 | Ich wett es Taxi bstelle. | « irh vètt èss ta-ksi bchtè-lè » | Je voudrais commander un taxi. |
| 10 | Wo isch de Taxistand? | « vo ich dè ta-ksi-chtannd » | Où est la station de taxis ? |
| 11 | Sind Sie frei? | « zinnd zi fraï » | Vous êtes libre ? |
| 12 | Zum Bahnhof, bitte. | « tsoum baan-hof bi-tè » | À la gare, s’il vous plaît. |
| 13 | Zum Flughafe, bitte. | « tsoum flouk-ha-fè » | À l’aéroport, s’il vous plaît. |
| 14 | Ich mues a d Bahnhofstrass zwölf. | « irh mouèss a d baan-hof-chtrass tsveulf » | Je dois aller au 12, Bahnhofstrasse. |
| 15 | Wohi söll’s gah? (chauffeur) | « vo-hi zeuls gaa » | On va où ? (le chauffeur au client) |
| Directions | |||
| 16 | Links | « linnks » | À gauche |
| 17 | Rächts | « rèrhts » | À droite |
| 18 | Gradus | « gra-douss » | Tout droit |
| 19 | Bi de nächschte Chrüzig links. | « bi dè nèrh-chtè rhru-tsik linnks » | Au prochain carrefour, à gauche. |
| 20 | Bim Kreisel di zweit Usfahrt. | « bim kraï-zèl di tsvaït ous-faart » | Au giratoire, la deuxième sortie. |
| 21 | Chönd Sie bitte da aahalte? | « rheunnd zi bi-tè da aa-hal-tè » | Pouvez-vous vous arrêter ici ? |
| 22 | Da isch guet. | « da ich gou-ètt » | Ici, c’est bien. |
| Temps, prix et paiement | |||
| 23 | Ich has prässant. | « irh hass prè-ssannt » | Je suis pressé. |
| 24 | Wie lang gaht’s öppe? | « vi lanng gaats eu-pè » | Ça prend environ combien de temps ? |
| 25 | Was choschtet das öppe? | « vass rhoch-tèt dass eu-pè » | Ça coûte environ combien ? |
| 26 | Chan i mit Charte zahle? / Gaht TWINT? | « rhann i mit rhar-tè tsaa-lè » / « gaat tvinnt » | Je peux payer par carte ? / TWINT, ça marche ? |
| 27 | Händ Sie Münz? / Chönd Sie wächsle? | « hènnd zi munts » / « rheunnd zi vèk-slè » | Vous avez de la monnaie ? / Vous pouvez faire la monnaie ? |
| 28 | Stimmt so. / Mached Sie zwänzg. | « chtimmt zo » / « ma-rhèt zi tsvènntsk » | Gardez la monnaie. / Faites 20 (francs). |
| 29 | Chan i e Quittig ha? | « rhann i è kvi-tik ha » | Je peux avoir une quittance (un reçu) ? |
| Se comprendre | |||
| 30 | Ich verstah nöd guet Schwiizerdütsch. Chönd Sie Hochdütsch rede? | « irh fèr-chtaa neud gou-ètt chvii-tsèr-dutch. rheunnd zi horh-dutch ré-dè » | Je ne comprends pas bien le suisse allemand. Pouvez-vous parler allemand standard ? |
En bernois, le « l » en fin de syllabe devient souvent un « ou » : vilmal devient viu mau, Geld (argent) devient Gäud. Et la négation zurichoise nöd se dit plutôt nid à Berne. Ne t’inquiète pas si tu mélanges : on te comprendra.
Les chiffres, pour le prix et l’adresse
Les numéros de rue et les prix sont souvent là où les malentendus arrivent. Voici les chiffres en zurichois, avec la variante bernoise quand elle diffère :
| Chiffre | Zurichois (bernois) | Prononciation |
|---|---|---|
| 1 | eis | « aïss » |
| 2 | zwei (zwöi) | « tsvaï » (« tsveuï ») |
| 3 | drü | « dru » |
| 4 | vier | « fi-èr » |
| 5 | füf (föif) | « fuf » (« feuïf ») |
| 6 | sächs | « zèks » |
| 7 | sibe | « zi-bè » |
| 8 | acht | « arht » |
| 9 | nüün | « nuun » |
| 10 | zäh | « tsèè » |
| 20 | zwänzg | « tsvènntsk » |
| 50 | füfzg (föifzg) | « fuf-tsk » |
Comme en allemand, les nombres composés s’inversent : 24 se dit vierezwänzg, littéralement « quatre-et-vingt ». Si tu as un doute, montre l’adresse écrite sur ton téléphone ou demande au chauffeur de taper le prix sur sa calculatrice. Et pour les prix, un « 35.50 » se lit souvent füfedrissg füfzg.
Conseils pratiques pour le client
- Vouvoie le chauffeur (Sie) : le tutoiement immédiat est moins courant en Suisse alémanique qu’en Romandie, sauf entre jeunes.
- Montre l’adresse plutôt que de la prononcer : les noms de rue alémaniques (Schaffhauserstrasse, Weissensteinstrasse) sont longs, et des noms similaires existent dans plusieurs communes.
- Précise la commune : dans l’agglomération zurichoise, « Bahnhofstrasse » existe dans des dizaines de localités.
- Tu peux commencer en suisse allemand et passer au Hochdeutsch ou à l’anglais : personne ne s’en offusquera, et l’effort du premier « Grüezi » est toujours apprécié.
Et si tu conduis le taxi ?
Pour un chauffeur francophone qui travaille en Suisse alémanique, les phrases 15 à 22 et les chiffres sont les plus utiles. Quelques réflexes : saluer avec Grüezi (ou Grüessech à Berne), confirmer l’adresse en la répétant, et annoncer le prix à l’arrivée (« Das macht vierezwänzg Franke », ça fait 24 francs). À Zurich, les chauffeurs de taxi doivent aujourd’hui obtenir une autorisation cantonale ; les exigences pour exercer sont détaillées dans notre article devenir chauffeur de taxi en Suisse. Pour la ville elle-même, va voir le guide taxi à Zurich.
Graphies indicatives : le suisse allemand n’a pas d’orthographe officielle et la prononciation varie d’une vallée à l’autre. Sources :
- SRF – Dialekt schreiben : wie schreibe ich Mundart?
- Confédération – Le plurilinguisme suisse en bref
- Canton de Zurich – Gesetz über den Personentransport mit Taxis und Limousinen
- berndeutsch.ch – Bärndütsch schrybe